Перевод с русского на португальский и с португальского на русский (включая пары англ-порт и порт-англ) бухгалтерских документов, перевод юридических документов, перевод рекламных материалов и текста для видео, перевод материалов для социальных сетей.

Перевод справочных материалов к программному обеспечению, разрабатываемому компанией. Перевод интерфейса и прочих материалов, связанных с программным обеспечением (настольное приложение, веб приложение, мобильное приложение). Сборка, редактирование и публикация переводимых проектов на сервер. Общее количество слов в проектах, с которыми работаю - более 4 миллионов. Частично работа с русской документацией (вычитка, работа с документацией в Robohelp). Владение сторонними программами: SDL Trados, Passolo и Passolo Translator, MemSource, Adobe Robohelp, Microsoft Visual Studio. Готов обучиться работе с новым ПО при необходимости.

Имею большой опыт переводов в языковых парах: Рус-Англ Англ-Рус Рус-Порт Порт-Рус Англ-Порт Порт-Англ на разную тематику (IT, бухгалтерские документы, чеки, квитанции, договоры, соглашения, рекламные материалы, соцсети, инструкции, интерфейсы, статьи на сайтах и в блогах, и т.д). В настоящее время активно сотрудничаю с заказчиками через интернет, беру заказы, расширяю переводческий опыт.

Локализация и редактирование справной информации к разрабатываемому ПО. Локализация и редактирование ресурсов интерфейса для разрабатываемого ПО. Взаимодействие с разработчиками и тестерами для повышения качества разрабатываемой справочной документации и переводов. Прочие задания по переводу: перевод статей для блога, релизной информации, публикуемой в App Store, помощь в переписке с иностранными клиентами и партнерами. Попутная проверка русских проектов на наличие орфографических, пунктуационных и прочих ошибок.

Выполнение переводов/редактирование различных тематик и типов текстов. Взаимодействие с менеджерами по переводу.

Перевод и редактирование справочной информации к разрабатываемому ПО. Взаимодействие с разработчиками и тестерами для повышения качества разрабатываемой справочной документации. Прочие задания по переводу: перевод статей для блога, релизной информации, публикуемой в App Store, помощь в переписке с иностранными клиентами и партнерами. Попутная проверка русских проектов на наличие орфографических, пунктуационных и прочих ошибок.

Сопровождал Марселу Бернарду, тренера по бразильскому джиу-джитсу во время мастер-класса в региональном отделении школы "Ludus" в г.Пермь

Перевод справочных материалов к программному обеспечению, разрабатываемому компанией. Перевод интерфейса и прочих материалов, связанных с программным обеспечением (настольное приложение, веб приложение, мобильное приложение). Сборка, редактирование и публикация переводимых проектов на сервер. Общее количество слов в проектах, с которыми работаю - более 4 миллионов. Частично работа с русской документацией (вычитка, работа с документацией в Robohelp). Владение сторонними программами: SDL Trados, Passolo и Passolo Translator, MemSource, Adobe Robohelp, Microsoft Visual Studio. Готов обучиться работе с новым ПО при необходимости.

Сопровождал певицу из Бразилии Фернанду Норонью и обеспечивал последовательный перевод при выступлении и общении со зрителями.

Обучение английскому как основному и второму языку. Курирование группы студентов. Написание методических пособий. Внесение материалов в электронную систему университета. Научная деятельность, написание и публикация научных материалов. Достижения: участие в программе обмена студентами и преподавателями, г. Оксфорд, Англия (усовершенствование знаний о стране изучаемого языка, литературе, культуре). Стипендия Оксфордского фонда (ОРФ).

Перевод и редактирование, соредактирование научных текстов различной тематики (лингвистика, переводоведение, биология, физика, атомная энергетика, авиация, социология, экономика, педагогика и т.д.). Участие в выпуске сборника научных статей на английском языке, посвящённого научным направлениям университета.

Современных иностранных языков и литератур, Филология

Иностранные языки, Преподаватель иностранного языка в начальной и средней школе

Языковая школа Евразия, Португальский для путешествий

St. Anthony College, Oxford

Пермский государственный национальный исследовательский университет